2017年12月23日土曜日

京大英作ー2006年京大 [ 前期 ](1) Viewpoints and favorites are different from people to people

課題の説明


平成18年 2006年 京大 [ 前期 ]

課題(文字数: 180文字)

ものの見方や好みは人さまざまである。たとえば、駅前のハンバーガー店は、人々にとってどのような意味を持つだろうか。多くの人にとっては、ハンバーガーを味わう場であろう。しかし、肉が苦手な私にとっては、ハンバーガーを楽しむというよりは、仕事帰りにちょっと立ち寄り、コーヒー一杯で一日の疲れをいやす、くつろぎの場である。本を持ち込み、書斎代わりに使うことも少なくない。

答案(単語数: 488文字 93語)

Viewpoints and favorites are different from people to people. For example, what function does a hamburger store at front of a station have for us. Almost all people savor taste of hamburgers at the store.  However, for me, who don't like meat, the store is the place which isdoes not enjoy eating hamburgers but relax me to feel refreshed with a cup of coffee on the way home from my working place.  Not a few time, I bring my books and stay at the store as if the store is my reading room.
ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

  • 味わう:savor taste of
  • ~からの帰り道:on the way home from -> in at by どれかわからなくなった まぁ道沿い、接触してる感じだから"on"が正しいのも直感的にわかりそうなものか(フルーツフルイングリッシュの前置詞ナビより)
  • 疲れがとれる:feel refreshed

添削結果(添削依頼先:フルーツフルイングリッシュ日記添削)


今後の課題

今回の添削は意味の伝わりやすさにフォーカスされたコメントが多く文法的なものはほとんどなかった。(A)みたいな感じ。大切ではあるけれども、まず基礎固めしたいのでブログでは割愛。

  • (A)People's viewpoints and favorites are all different. Viewpoints and favorites are different from people to people.という文でも間違えではないです。文頭でViewpoints and favoritesとすると、「誰の、何のViewpoints and favorites?」と感じますので、People'sといれると読み手はすぐに把握できると思います。
  • (D)to me「私にとって」としています。for meとto meの表現がありますが、forは、自分になにかの影響、利益、悪いことがあるときに使う傾向があり、toは、意見を述べるときに使う感じです。
  • That's difficult for me. 
  • That sounds difficult to me.

0 件のコメント:

コメントを投稿

未添削基礎英文問題精構32

課題の説明 基礎英文問題精構32 課題(文字数: 177文字) 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。詩人が言葉に対して抱く愛情にも似た感情を、科学者は事実ー例えばらばらの事実であれーに対して抱く。しかし、事実を集めたものが科...

英作文のフルーツフルイングリッシュ