京大英作ー2006(年京大 [ 後期 ](1)The number of good weather days is a countable fe

課題の説明

平成18年　２００６年　京大 [ 後期 ](1)

課題（文字数: 143文字）

冬のロンドンでは天気のよい日は数えるほどしかない。それも一日中快晴という日はまずないといってよいぐらいである。従ってどうしても家の中にこもりがちになる。イギリスで芝居が発達したのは、あるいはそんな所にも理由があるのかもしれない。ともかくロンドンの冬の夜長を過ごすには、芝居が最適である。

答案（単語数: 345文字 67語）

The number of good weather days is a countable few. It can be said that continuing a good weather for all day is hard. So, people in London tend to stay at home. I think it is why many theatrical shows was developingdeveloped in England. Thinking reasons about it is not a problem, theatrical shows isare the best way to spend a long night in winter London.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 演劇：a theatrical show
• 過ごす：spend

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

The number of good weather days (A_)is a few(_A). It can be said that (B_)good weather hardly lasts all day(_B). (C)Therefore, people in London tend to stay at home. I think it is why many theatrical shows (D)were developed in (E)the UK. (F_)At any rate,(_F) (G)seeing theatrical shows (H)is the best way to spend a long night in winter London.

今後の課題,添削ダイジェスト

• (B)hardly/scarcely...「ほとんど～ない」: good weather hardly/scarcely lasts all day.
• (C)so-->接続副詞のtherefore
• Soは接続詞で、口語的でない限り文頭で使うのはよくないとされています。接続副詞のthereforeをつかいましょう。
• (F)「ともかく」:At any rate,in any case,in any eventなどの表現が適切です。

添削を受けて私のコメント
is are ごときで間違いすぎている。ちょっと特訓する必要があるようだ。
参考書を探そう。

＜br/> 英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

にほんブログ村