平成23年 ２０１１年 京大 [ 前期 ](1))
課題（文字数: 160文字）
楽しいはずの海外旅行にもトラブルはつきものだ。たとえば、悪天候や自然災害によって飛行機が
欠航し、海外での滞在を延ばさなければならないことはさほど珍しいことではない。いかなる場合でも重要なのは、冷静に状況を判断し、当該地域についての知識や情報、さらに外国語運用能力を駆使しながら、目の前の問題を解決しようとする態度である。
答案（単語数: 77単語 475文字）
Although traveling foreign countries should be fun, troubles usually occur at the traveling time. For examples, bad the situation that weather or
ginger check:red
答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと
- ～はず：shouldで表現か？ 助動詞をもっと使いこなせるようになりたい。
- 災害：disaster
- stay at a country , make airplanes 冠詞あってる？
- 態度：
attitude,challenging minds - 判断する：assess
添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)
| Although traveling (A)in foreign countries should be fun, troubles (B)often occur (C_)during trips(_C). For example, (D_)bad weather condition(_D) or natural disasters (E_)cause flight cancellation(_E) and (F_)we sometimes have to extend our stay in the country(_F).(G_)What we always need is(_G) challenging minds to solve problems in front of you, assessing a situation not in (H)a panic and using knowledge or information about a country you (I)are in and using some foreign languages (J_)(_J). ＋今回は先生の例付き！ |
今後の課題
- ほかの過去問でもあったが ~に旅行をする：travel in 前置詞が必要
- usually --> often
- usuallyだと「大抵起こる」というニュアンス
- ここでは「頻繁に起こる」oftenのほうがよい
- during tripsとするのが自然
- at the traveling time：「移動中の時間に」
- for examples --> for example 慣用表現で、例をいくつかあげるとしても複数形は使わない
- make our stay at a country extend is not rareという表現もまちがいではないですが、主語が長くて少しわかりにくく感じるとのこと。
0 件のコメント:
コメントを投稿