平成24年 ２０１2年 京大 [ 前期 ](2)
課題（文字数:161 文字）
私の意見では、現代の若者は性別を問わず自分で調理できることが大切である。料理を
おいしく仕上げるためには豊かな想像力や手先の器用さが要求されるので、心身の健康にとても
良い。 食材に意識的になれば自然への関心も高まる。さらに、料理で友人をもてなすことが
できると、あるいは人と共同して料理ができると、絆が深まることは間違いない。
答案（単語数: 77語 448文字）
In my opinion, it is important for present young people to cook by themselves. Because they have to have good imagination and skill
with their hands to make delicious cuisine, the abilities are also good for their minds and bodies. The more you are interested in ingredients, the more you are also interested in nature. Moreover, If you can welcome your friends by your home cooking or cook with your friends, you become your friends more closely.
添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)
In my opinion, it is important for (A) young people in the modern world to cook (B) their meals by themselves. Because (C) cooking requires good imagination and skill (D) using their hands to make delicious (E) dishes, (F) and it is also good for their minds and bodies. The more you are interested in (G) each ingredient, the more you (H) will learn from nature. Moreover, If you can welcome your friends (I) at home (J) to cook and eat with them, you become (K) more closely with your friends.
今後の課題,気を付けること
- 現代社会を生きる若者：young people in the modern world
- 一度登場した動名詞を it で置き換えれるようにする
- 自分でする：by themselves
- ~すればするほどますます：the more..., the more... .
感想
今回の先生の解答付き添削は分かりづらかった。
前置詞が違うという指摘があっても、その前置詞を使うような例文も特に載せてくれていないので、構文なのかどうかもよくわからなかった。
あと文意がとれてればいいというスタンスで採点してくれたようなので、解答に訳出できていない箇所がある。
ただ当面、全訳出を目標にしていないからいいこととする。
0 件のコメント:
コメントを投稿