英作文特訓　京大過去問を使って: 京大英作ー2004年京大 [ 後期 ](2)When it is one month since I started to live in a town,

課題の説明

平成16年　２００４年　京大 [ 後期 ](2)

課題（文字数: 141文字）

都会でひとり暮らしを始めてひと月ほどたった頃、どうにも体の調子が悪くなった。心配になって医者に診てもらいにいった。何の検査をされたのか、今となってはおぼえていないが、「あなたはまだ新しい環境に適応していない」と言われ、なるほどそうだったのか、と妙に納得し、安心したのはおぼえている。

答案（単語数: 323文字 62語）

When it is one month since I started to live in a town, I had poor health. I went to a hospital because I concerned about my healthcare. Although I don't remember now what I was checked up, I remember that I felt relief because I was said that I didn't adopt my new circumstance and no wonder understood without any reason.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

都会：town
心配：concern
安心する：feel relief
理由なく:without any reason
環境：circumstance
道理で～なわけだ：no wonder

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

(A)(B)「都会でひとり暮らしを始めてひと月ほどたった頃、どうにも体の調子が悪くなった。」

About one month after I started to live alone in a city, I had poor health.

It was about one month after I started to live alone in a city that I had poor health.

いずれかの表現がいいと思います。

一人暮らしをする

live alone

live on my own

都会で

in a city

in an urban area

(C)be concerned about...

「～を懸念する」

be worried aboutでもいいですね。

(D)健康状態　health condition

をつかったほうがいいかなと思いました。

healthcareは「体調管理」

(E)～といわれる

I was said...という表現は少し不自然です。

I was told...というのが自然です。

(F)この部分の訳がわかりにくかったです。

文章が長いので、一度きったほうが訳しやすいしわかりやすいでしょう。

It was no wonder to me, so I was convinced and relieved.

というシンプルな文章であらわすことができます。

it is no wonder「不思議ではない」

convinced「納得した」

relieved「安心した」