冠詞ナビブック 実践用課題＃４

課題の説明

 冠詞ナビブック　(復習用課題として出されていた文章の英訳に挑戦。)

実践用課題＃４

課題（文字数: 225文字）

日本の企業では、毎月末最終週の金曜日は「プレミアム・フライデー」と呼ばれている。 プレミアム・フライデーは、日本政府や関連団体が導入したキャンペーンだ。 このキャンペーンでは、午後３時までに仕事を終えるよう従業員に推奨している。 残念ながら、このキャンペーンはよりよいワークライフバランスを推進するための革新的な方法のようだが、このプログラムの開始以来、実際に仕事を早く終えている人は5パーセント未満であったことがある調査で明らかになった。 　

答案（単語数: 504文字 84語）

添削後指導マークの入った文章：In Japanese (A)company, every final Friday (B_)in end of a(_B) month is called "Premium Friday". "Premium Friday" is a campaign introduced by (C)Japanese government and relevant (D)association. This campaign (E)recommend that workers finish their work by 3:00 pm. (F)Unfortunately, (G)his campaign is (H)innovative method to drive forward better (I_)balance of works and lives(_I). (J)But it was revealed by a survey that the real number of people who finish their work at the time (K)wrote below have been less than 5% since this program started.
添削前：In Japanese company, every final Friday in end of a month is called "Premium Friday". "Premium Friday" is a campaign introduced by Japanese government and relevant association. This campaign recommend that workers finish their work by 3:00 pm. Unfortunately, his campaign is innovative method to drive forward better balance of works and lives. But it was revealed by a survey that the real number of people who finish their work at the time wrote below have been less than 5% since this program started.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 導入する：introduce
• 推進する：drive forward

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

In Japanese (A)companies, every final Friday (B_)of the(_B) month is called "Premium Friday". "Premium Friday" is a campaign introduced by (C)the Japanese government and relevant (D)associations. This campaign (E)recommends that workers finish their work by 3:00 pm. (G)This campaign is (H)an innovative method to drive forward better (I_)work and life balance(_I). (J)However,(F)unfortunately, it was revealed by a survey that the real number of people who finish their work at the time (K)written above have been less than 5% since this program started.

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)複数形

ここでは不特定多数の日本企業をさしています。

(B)「毎月の最終金曜日」

every final[last] Friday of the month

と表現するのが自然です。

(C)the

governmentにはかならずtheをつけます。

(D)複数形

ここでは複数のassociationを指しているとおもわれたので複数形にしました。

（単数の場合は、冠詞aが必要です。）

(E)三人称単数形

encourage「促す」をつかってもいいでしょう。

(F)unfortunatelyを入れる場所が不適切です。

3時に退社できているひとは5パーセントにもみたないという内容にかかっているので、後半にもってきました。

(G)スペルミス this

(H)an

methodは可算名詞単数形なので冠詞が必要です。

(I)仕事と生活のバランス」

work and life balanceまたはwork-life balance

といいます。

(J)butは接続詞で文頭ではつかえません。

ここでは接続副詞howeverをつかいました。

(K)上述の

written aboveとかきましょう。

過去分詞writtenをつかいます。mentionedでもいいです。

belowは「下に」です。ここではabove「上に」ですね。

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村