京大英作ー２００８年 京大 [ 前期 ]（1)二回目

課題の説明

平成20年　２００８年　京大 [ 前期 ](1)

課題（文字数: 150文字）

子供のころに、本を読んで感動したり、わくわくしたりした思い出は、一生消えることのないほど強烈なものである。子供は未知の世界に対して新鮮な好奇心を持ち、想像力が豊かであるため、本の世界のなかで生きることができるのだ。成長してさまざまな試練に出会ったときに、そのような経験が思わぬ力を発揮する場合がある。

答案（単語数: 文字 語）

添削後チェック入り：

Memories that you are impressed or enjoyed by reading books during childhood (A_)is as an impressive thing as a(_A) never vanished. Children enjoy an unknown world as new one. (B)And they have so rich imagination that they could live in a world of books. When they encounter various challenges after they grow up, that experiments sometimes become unexpectedly (C)useful power. 

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

Memories that you are impressed or enjoyed by reading books during childhood (A_) are(_A) never vanished. Children enjoy an unknown world as new one. (B)Also, they have so rich imagination that they could live in a world of books. When they encounter various challenges after they grow up, that experiments sometimes become unexpectedly (C)a useful power.

今後の課題,添削ダイジェスト

今回日本語訳はつけずに出した（e-mailプランでだした）ので日本語課題文をつけることが抱きなかった。文法で明らかにおかしいところのみを指摘してもらった形になる。

e-mailプランがキャンペーンで安かったので使用してみたが、日本語訳をつけれないと、

課題文→和文和訳→英訳の過程でどんどん伝えるべき情報が薄れてしまうので、

うまく和文和訳できずに英訳した個所はスルーされてしまうため表現の幅を増やす用途には向いていなかった。

(A)「消されることはない」are never vanished 
「消えることはない」never vanish 
どちらかの表現が適切です。 

(C)Powerは不可算名詞ですが、形容詞がつき具体的になることによって、可算名詞扱いとなります。 

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村