京大英作ー１９９８年 京大 [ 後期 ]（２）

課題の説明

平成10年　１９９８年　京大 [ 後期 ](2)

課題（文字数: 173文字）

あいさつというのは、身ぶりやことばの慣習的な交換のことであり、それによってたがいの地位や親しさの度合いなどが確認される。多くの社会では、しばしば、顔を合わす間柄やたんなる顔見知りのあいだでは、そのために立ちどまって、ほかの活動を一時停止することはないが、反対にしばらくあわなかった知人に出あうと、その分だけあいだに時間をかけるのが一般的である。

答案（単語数: 426文字 79語）

添削後チェック入り：

When it comes to saluting, it means (A)transfer a (B)traditional behavior and words. We can get to know each (C)others' standpoint or (D_)how well they get along(_D) by them. (E)At most society, we (E)doesn't often stop activities (F)during saluting for (G_)someone whose face we just know or whom we every meet by chance(_G). On the other hand, when we meet someone who we haven't met for a long time, we generally (H_)salute for a time proportional to the time(_H).

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 慣習的な：traditional
• 仲が良い：get along well
• 顔を合わす間がら：? just meet by chance

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

When it comes to saluting, it means (A)transferring a (B)customary behavior and words. We can get to know each (C)other's standpoint or (D_)intimacy(_D) by them. (E)In most society, we (E)don't often stop activities (F)while saluting (G_)someone we often see or mere acquaintances(_G). On the other hand, when we meet someone who we haven't met for a long time, we generally (H_)spend more time on greeting according to the time interval(_H).

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)動名詞
「～すること」と名詞にするために、
動名詞transferringを使いました。

(B)慣習的な
customaryという形容詞があります。

traditionalは「伝統的な、従来の」

(C)単数形
each other's　「お互いの」
が正しい形です。

each, everyのあとにはかならず単数形がきます。

(D)「親しさ」
intimacyという名詞を覚えておきましょう。

(E)前置詞
「社会の中で」というときの「中で」は、inを使います。

(E)三人称複数形なのでdon't

(F)while + 動名詞 または SV...
during + 一般名詞

(G)「しばしば顔を合わす間柄やたんなる顔見知り」
someone we often see or mere acquaintances
と表現するのが自然です。

someone whose face we just know
「顔をしったばかりの誰か」という意味になります。
or whom we every meet by chance
everyが入るは不自然です。
by chanceは偶然なので、「私たちが偶然会う人」
というような意味になります。

(H)その分だけあいだに時間をかける
「会わなかった時間の分だけ、挨拶に時間をかける」
という意味なので、

we generally spend more time on greeting according to the time interval.
とするのが自然だと思います。

time intervalで「時間の間隔」
spend time on...「～に時間をかける」

「挨拶」はgreetingという言葉を使ってもいいです。


英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

未添削京大英作ー １９９７年 京大 [ 前期 ]（１）

課題の説明

平成9年　１９９７年　京大 [ 前期 ]

課題（文字数: 149文字）

パリの空港で、トランクに腰掛けた一人の男が、ぼんやりと頬(ほお)づえをついていた。私が「どうかなさいましたか、どこかお加減でも悪いんですか。」と聞くと、「いや、いま遠くから着いたところなんですけどね。身体はついても、心がまだなので、ここで心の到着を待っているところです。」という答えがかえってきた。

答案（単語数: 270文字 58語）

At an airport in Paris, there was one man whose chin rest upon his hand. I said "How do you do? Do you get out of wack?". He answered "No, I just arrived here from a far place. And my body is exactly here, but my heart haven't been yet here. I have waited it to arrive."

添削後チェック入り：test.

添削前：test.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 鮮明に：detail

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

今後の課題,添削ダイジェスト

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

京大英作ー１９９８年 京大 [ 後期 ]

課題の説明

平成10年　１９９８年　京大 [ 後期 ]

課題（文字数: 150文字）

近くにあるものを長い間見つめることは、目を疲れさせる原因となります。およそ6メートル以内にあるものを見るときには、目の筋肉の緊張が高まるためです。コンピュータを使うときに限らず、読書や工作のように近くにあるものを見続けなければならないときは、ときどき遠くにあるものを見て目を休ませるようにしましょう。

答案（単語数: 388文字 77語）

添削後チェック入り：

If you (A) watch things close to you for a long time, it (B) causes your eyes get tired (C). It is because (D) When you watch things placed in no more than 6 meters, your tensions of eyes' muscle (E) becomes higher. When you have to keep watching things (F) closed us not only to use a computer but also to read or to craft, it is good for you to watch something(G) located long distance from us and rest your eyes.

添削前：test.

ginger check:red

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

If you (A) get a close look at things for a long time, it (B) makes your eyes tired (C), doesn't it? It is because (D) when you watch things placed in no more than 6 meters, your tensions of eyes' muscle (E) become higher. When you have to keep watching things (F) closely, not only to use a computer but also to read or to craft, it is good for you to see something (G) far away from you, and rest your eyes.

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)言いかえ
close to~は「近い・親しい」意味があるので、正確に「間近にものを見る」と理解されるにはこちらの方がいいと思います。

(B)動詞
「目を疲れさせる」は、makeの方が「引き起こす」のcauseよりもいいと思います。

(C)補足
これは必須では全くないのですが、読み手に語りかける感じで「目が疲れますよね？」と付加疑問文を使うのもいいと思います。

(D)小文字

(E)動詞
主語はyour tensionsと複数になっているので、ここはsは不要です。tensionは複数にできる名詞ですが、ここは単数でもいいと思うので、その場合はsが必要ですね。

(F)副詞
ここまでに前文で「近くでものを見る」説明があるため副詞ひとつでも問題ないと思います。

(G)言いかえ
「遠くを見る」意味と思いますので、その場合はfar awayとする方が自然と思います。空や山など、距離が測れないものも多いですね。


英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

京大英作ー１９９９年 京大 [ 前期 ](2)

課題の説明

平成11年　１９９９年　京大 [ 前期 ]

課題（文字数: 173文字）

早起きは苦手という人が多いようだ。私も夜ふかしは平気だが、早起きはとてもつらい。ただ、所用で早く起きる日は気分が一新する。ほほを打つ朝の大気は優しく快い。一日がことさら長く、充実した時間を過ごした実感がある。よし、明日からはと心に決めるのだが、翌朝になるとその決心はにぶってしまう。

答案（単語数: 495文字 101語）

添削後チェック入り：

There (A)is not many people (B)good at getting up early. I can (C)get up until midnight while I don't feel like getting up early. However, if I have an event and need to (D_)get up(_D) early, I get different feelings. The wind touching my cheeks in the morning is (E)gently and (F)make me feel good. (G_)It seems that(_G) the day is quite longer (H_)than the one I get up not early in the morning(_H) and I spend an active time. Even if I decide to get up early (I_)in the morning(_I), the decision is not accomplished next day in the morning.

添削前：test.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 風：wind
• 優しく→穏やか：gentle

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

There (A)are not many people (B)who are good at getting up early. I can (C)stay up until midnight while I don't feel like getting up early. However, if I have an event and need to (D_)start the day(_D) early, I get different feelings. The wind touching my cheeks in the morning is (E)gentle and (F)makes me feel good. (G_)I feel(_G) the day is quite longer (H_)(_H) and I spend an active time. Even if I decide to get up early (I_)(_I), the decision is not accomplished next day in the morning.

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)There are
目的語が複数名詞なので、areが適切です。


(B)ここのwho areは省略できません。
省略できるのは、主語・動詞が続いている場合のみ。
He is the person (who)I met at the party the other day.

This is the cake (that/which) I like.


I am taking an exam which is very difficult.
(X I am taking an exam very difficult)

(C)深夜まで起きている
stay up
夜遅くまで起きている、寝ずに起きている、徹夜する
という意味の表現です。

get upは「起きる」で「起きている」とは違います！

(D)言い換え表現
start the day「一日をはじめる」
という言い方をしてもいいですね。

wake upもいいと思います。
この表現は「目を覚ます」（なのでまだ布団の中にいる可能性もある）
get upはその後に実際にふとんから出る動作ですね。

(E)gentlyは副詞です。
ここでは名詞gentleを使います。

(F)主語はthe windなので、三人称単数形

(G)It seems that..は事実であることを推測する表現です。ここでは事実というよりも、主観的な感情をのべているので、I feel...としたほうが自然です。

(H)の部分は不要だと思います。
文脈から早起きした日について述べているのは明らかですね。

(I)のin the morningも不要です。
早起きするのは朝以外にありえません。

the next day or next dayのどちらが正しい表現か尋ねたことに対する答え
next day in the morningは正しい表現です。
特定の日の翌日についてのべていないので、
theは不要です。


英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

未添削京大英作ー１９９８年 京大 [ 前期 ]

課題の説明

平成10年　１９９８年　京大 [ 前期 ]

課題（文字数: 156文字）

野球は、アメリカの国民的スポーツのひとつである。多くのアメリカ人は、子供の頃、近所の野原で野球をして大きくなる。泥まみれになり、隣の誰それさんは自分より上手になったとか、ならないとかいいながら、他人と共同生活を送っていくすべ身につけていく。あるいは他人に打ち負かされるという屈辱感を受け入れる訓練を重ねていく。　

答案（単語数: 331文字 63語）

Baseball is one of the popular sports in the U.S. Almost all of American grow up as playing baseball when they are kids. They say Someone next to their house become better or worse than you, while they get skills how to live with somebody else. Or they try to accept the sense of humiliation that they are defeated by someone else.

添削後チェック入り：test.

添削前：test.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 他人：somebody else

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

今後の課題,添削ダイジェスト

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

京大英作文ー１９９９年 京大 [ 後期 ]

課題の説明

平成11年　１９９９年　京大 [ 後期 ]

課題（文字数: 153文字）

私の暮らす北国の町は例年になく冬の訪れが早かった。確か初雪は11月の中旬で、これは珍しくない。いつものように、積もるのは年を越してからだと見ていたのだが、寒さは次第に厳しさを増し、12月になると町はすっかり白く化粧したのである。クリスマス前に完全な雪景色となったのは私の記憶だと20年振りぐらいのことだ。

答案（単語数: 386文字 74語）

添削後チェック入り：

Winter came earlier than usual to the town I live in. I recalled it started to snow in the early November and it is not rare. I expected that snow would pile (A)after the New Year's day as usual(B), however, it became colder and colder as time passed. (C)And the town completely covered with snow in December. (D_)In my memory(_D), it has been twenty years since the last time snow covered all our town.

添削前：test.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 『確か、あの時は～だったように思うのですが』と言いた時は “recall ～” を使うとよいでしょう。<参照元：https://tech-biz-eng.com/verb/recall.html>

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

Winter came earlier than usual to the town I live in. I recalled it started to snow in the early November and it is not rare. I expected that snow would pile (A)up after the New Year's day as usual(B); however, it became colder and colder as time passed. (C)Then, the town completely covered with snow in December. (D_)As far as I remember(_D), it has been twenty years since the last time snow covered all our town.

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)「雪が積もる」はpile up, accumulateのどちらかをつかいます。 

(B)接続副詞を文中でつかうときはセミコロン画必要です。 

(D)は言い換え表現で、 
「私が覚えている限りでは」という意味です。 

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

京大英作ー１９９９年 京大 [ 前期 ]（１）

課題の説明

平成11年　１９９９年　京大 [ 前期 ]

課題（文字数: 150文字）

外国に住んでみると、「人間、みな同じ。」との感想を持つ。イギリス人と付き合ってみても確かにそう思えてくる。彼らが悲しみや喜びに反応する様や相手の立場を考える点はいかにも日本人に似ている。恥ずかしがりやで、すぐには友人にはなれないが、いったん 友人になれば驚くほど互いに心の琴線に触れ合うことができる。

答案（単語数: 461文字 81語）

添削後チェック入り：

When it comes to living in a foreign country, people have (A)comments that all human beings are the same. When I became friend with people in the U.K, I (B)feel that it is true. They behave the same as Japanese when they (C)reply the others' sadness or pleasure and consider about others' standpoint. (D)Because they (E)often feel ashamed, it is difficult to be friend with them(F). However, once you become friend with them, we can surprisingly understand each other's feelings.

添削前：test.

ginger check:red

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

When it comes to living in a foreign country, people have (A)opinions that all human beings are the same. When I became friend with people in the U.K, I (B)felt that it is true. They behave the same as Japanese when they (C)react to the others' sadness or pleasure and consider about others' standpoint. (D)It is because they (E)are shy and it is difficult to be friend with them (F)quickly. However, once you become friend with them, we can surprisingly understand each other's feelings.

今後の課題,添削ダイジェスト

ashamed か shyか

(E)の箇所ですが、
*ashamed
自分の行為などに「恥じた」「恥ずかしく思う」と社会的に見て恥ずべき行為をしたので恥ずかしいという場合に使います。
例：He feels ashamed of being such a failure
「彼は自分のだめさかげんを恥ずかしく思っている」


*shy
「内気な」「恥ずかしがりの」という意味を表します。
例: he is a very shy boy
「彼はとても恥ずかしがりです」

She was very shy with strangers
「彼女はとても人見知りだった」

今回の文では「恥ずかしがりや」という意味を表しているので、ここではshyを使い、they are shyと表した方がいいです。

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村