未添削京大英作ー１９９８年 京大 [ 前期 ]

課題の説明

平成10年　１９９８年　京大 [ 前期 ]

課題（文字数: 156文字）

野球は、アメリカの国民的スポーツのひとつである。多くのアメリカ人は、子供の頃、近所の野原で野球をして大きくなる。泥まみれになり、隣の誰それさんは自分より上手になったとか、ならないとかいいながら、他人と共同生活を送っていくすべ身につけていく。あるいは他人に打ち負かされるという屈辱感を受け入れる訓練を重ねていく。　

答案（単語数: 331文字 63語）

Baseball is one of the popular sports in the U.S. Almost all of American grow up as playing baseball when they are kids. They say Someone next to their house become better or worse than you, while they get skills how to live with somebody else. Or they try to accept the sense of humiliation that they are defeated by someone else.

添削後チェック入り：test.

添削前：test.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 他人：somebody else

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

今後の課題,添削ダイジェスト

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

京大英作文ー１９９９年 京大 [ 後期 ]

課題の説明

平成11年　１９９９年　京大 [ 後期 ]

課題（文字数: 153文字）

私の暮らす北国の町は例年になく冬の訪れが早かった。確か初雪は11月の中旬で、これは珍しくない。いつものように、積もるのは年を越してからだと見ていたのだが、寒さは次第に厳しさを増し、12月になると町はすっかり白く化粧したのである。クリスマス前に完全な雪景色となったのは私の記憶だと20年振りぐらいのことだ。

答案（単語数: 386文字 74語）

添削後チェック入り：

Winter came earlier than usual to the town I live in. I recalled it started to snow in the early November and it is not rare. I expected that snow would pile (A)after the New Year's day as usual(B), however, it became colder and colder as time passed. (C)And the town completely covered with snow in December. (D_)In my memory(_D), it has been twenty years since the last time snow covered all our town.

添削前：test.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 『確か、あの時は～だったように思うのですが』と言いた時は “recall ～” を使うとよいでしょう。<参照元：https://tech-biz-eng.com/verb/recall.html>

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

Winter came earlier than usual to the town I live in. I recalled it started to snow in the early November and it is not rare. I expected that snow would pile (A)up after the New Year's day as usual(B); however, it became colder and colder as time passed. (C)Then, the town completely covered with snow in December. (D_)As far as I remember(_D), it has been twenty years since the last time snow covered all our town.

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)「雪が積もる」はpile up, accumulateのどちらかをつかいます。 

(B)接続副詞を文中でつかうときはセミコロン画必要です。 

(D)は言い換え表現で、 
「私が覚えている限りでは」という意味です。 

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

京大英作ー１９９９年 京大 [ 前期 ]（１）

課題の説明

平成11年　１９９９年　京大 [ 前期 ]

課題（文字数: 150文字）

外国に住んでみると、「人間、みな同じ。」との感想を持つ。イギリス人と付き合ってみても確かにそう思えてくる。彼らが悲しみや喜びに反応する様や相手の立場を考える点はいかにも日本人に似ている。恥ずかしがりやで、すぐには友人にはなれないが、いったん 友人になれば驚くほど互いに心の琴線に触れ合うことができる。

答案（単語数: 461文字 81語）

添削後チェック入り：

When it comes to living in a foreign country, people have (A)comments that all human beings are the same. When I became friend with people in the U.K, I (B)feel that it is true. They behave the same as Japanese when they (C)reply the others' sadness or pleasure and consider about others' standpoint. (D)Because they (E)often feel ashamed, it is difficult to be friend with them(F). However, once you become friend with them, we can surprisingly understand each other's feelings.

添削前：test.

ginger check:red

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

When it comes to living in a foreign country, people have (A)opinions that all human beings are the same. When I became friend with people in the U.K, I (B)felt that it is true. They behave the same as Japanese when they (C)react to the others' sadness or pleasure and consider about others' standpoint. (D)It is because they (E)are shy and it is difficult to be friend with them (F)quickly. However, once you become friend with them, we can surprisingly understand each other's feelings.

今後の課題,添削ダイジェスト

ashamed か shyか

(E)の箇所ですが、
*ashamed
自分の行為などに「恥じた」「恥ずかしく思う」と社会的に見て恥ずべき行為をしたので恥ずかしいという場合に使います。
例：He feels ashamed of being such a failure
「彼は自分のだめさかげんを恥ずかしく思っている」


*shy
「内気な」「恥ずかしがりの」という意味を表します。
例: he is a very shy boy
「彼はとても恥ずかしがりです」

She was very shy with strangers
「彼女はとても人見知りだった」

今回の文では「恥ずかしがりや」という意味を表しているので、ここではshyを使い、they are shyと表した方がいいです。

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

京大英作ー２０００年 京大 [ 後期 ](2)

課題の説明

平成12年　２０００年　京大 [ 後期 ]

課題（文字数: 169文字）

あるときマジックの舞台で、ぼくが失敗して種が見えてしまったことがあったんですよ。それまで、ステージにまで上がってきて、ぼくにいろんなことを言っていた子供が、急に黙って、見てみぬふりをしようとしているんです。そして、それをこっそりとぼくに教えようとしてくれたんです。「ぼくだけだから、安心して。」みたいな感じで。子供って、おもしろいですね。

答案（単語数: 文字 語）

添削後チェック入り：

Once, I (A)failed and (B)showed how the trick would be done. The child who (C)came to the stage and (D_)spoke various thing(_D) to me until then stopped speaking and (E)behaved as if he (F_)didn't see(_F) anything. And he tried to tell me (G)my mistake(H). (I_)That mood was like he said(_I)," (J_)No person without me(_J) (K)realize that, so (L_)feel easy(_L)." (M_)Therefore, I am interested in children(_M).

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

Once, I (A)have failed and (B)shown how the trick would be done. The child who (C)had come to the stage and (D_)told various things(_D) to me until then stopped speaking and (E)tried to pretend as if he (F_)hadn't seen(_F) anything. And he tried to tell me (G)about my mistake (H)secretly. (I_)It looked as if he was saying(_I)," (J_)No one else but me(_J) (K)realized that, so (L_)don't worry(_L)." (M_)That is why I think children are interesting(_M).

今後の課題,添削ダイジェスト

京大の過去問で時制が現在形以外のものはあまりないのでこれまで練習してこなかったところが指摘される結果になった。下の赤文字の箇所が指摘された点。

英訳の前には先ず日本語との格闘が必要です。英訳できるまで日本語をよく解釈してから英語に置き換えた方がよいでしょう。ほとんどの場合、日本語の通りの英訳（直訳）は英語として通じないことが多いです。今回は時制の不完全な箇所が気になりました、(A)(B)はこれまでの経験ですから現在完了形がよいでしょう。(C)(D)は過去の"until then"までの時点よりも前の行為ですから過去完了形（大過去）がよいでしょう。それでは次回も期待しています。

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

京大英作ー２０００年 京大 [ 後期 ]（１）

課題の説明

平成12年　２０００年　京大 [ 後期 ]（１）

課題（文字数: 166文字）

「コンビにに行ってもどうやってものを買ってよいのかわからない。」という子供が、テレビゲームの世界ではいろいろな町に寄って人と話し、驚くほど効率よく情報を集めながら目的地にらくらくとたどり着くさまを見ていると、たとえ同じ試行であっても、現実とゲームの世界ではそれをするのに必要とされる論理がまったく違うのではないか、と思えるほどです。

答案（単語数: 353文字 68語）

添削後チェック入り：

There are children who say (A)we don't know how to buy something in convenience stores. (B_)When I look at them who(_B) easily arrive at their destination in (C)TV game, speaking (D)anybody in the town which they drop in(E_), even(_E) if they try (F_)in real as much as in TV game(_F), I think we need completely different logic to do in the real world or the game world(G_), respectively(_G).

添削前：There are children who say we don't know how to buy something in convenience stores. When I look at them who easily arrive at their destination in TV game, speaking anybody in the town which they drop in, even if they try in real as much as in TV game, I think we need completely different logic to do in the real world or the game world, respectively. .

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• それぞれに：respectively

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

There are children who say (A)they don't know how to buy something in convenience stores. (B_)However, when I look at them, they(_B) easily arrive at their destination in (C)a TV game and (D_)speak to(_D) anybody in the town which they drop in(E_). Even(_E) if they try (F_)the same thing(_F), I think we need completely different logic to do in the real world or the game world(G_)(_G). 

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)間接話法なので、主語は三人称複数theyのままです。

(B)(E)文章を切る
ここから最後まで超長い1文となっており、
わかりにくいです。
せめて2文にわけましょう。

However, when I look at them, they easily arrive at their destination in a TV game and speak to anybody in the town which they drop in.

ところで「驚くほど効率よく情報を集めながら」
という部分が訳出されていなかったですね。

they easily arrive at their destination while collecting information efficiently in a TV game

とするといいと思います。

(C)冠詞 a

(D)theyにつづくかたちなので、動名詞ではなく、原形がきます。また、speak to 人で、「～に話しかける」です。

(F)「たとえ同じ試行であっても」
Even if they try the same thing
とシンプルに表現しましょう。

そのあとに、in the real world or the game world
とあるので、ここでもin real as much as in TV gameと繰り返すとくどいです。

(G)respectivelyは不要だと思います。
I think we need completely different logic to do in the real world or the game world.

まったく異なる　completely different
という表現があるので、さらに「それぞれ」
という表現がなくても正しく通じます。

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

京大英作ー２０００年 京大 [ 前期 ](2)

課題の説明

平成12年　２０００年　京大 [ 前期 ](2)

課題（文字数: 171文字）

「コンピュータは間違えません。」という決まり文句があるが、それは要するに扱う人間の側が間違えることが多いということだ。相手が人間の場合、「あ、ここはこうするつもりが間違えたんだな。」と推察してくれるかもしれないが、コンピュータはなかなかそうはいかない。コンピュータを疑う前にまず自分を疑え、特に初心者はこれを肝に銘じておいたほうがいいだろう。

答案（単語数: 382文字 65語）

添削後チェック入り：

It is broadly said that computers (A)doesn't mistake (B_)and it is equally the same means that mistakes is(_B) often made by people using it. (C_)If you face to a person(_C), he might expect that (D_)what you feel like doing for something becomes to mistakes(_D). However, personal computers (E)not work like him. You should suspect yourself before you do computers. Particularly, novices (F_)would rather know that(_F).

ginger check:red

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

It is broadly said that computers (A)don't mistake (B_), but it means that mistakes are(_B) often made by people using it. (C_)When it comes to a human being(_C), he might expect that (D_)you made a mistake on what you wanted to do(_D). However, personal computers (E)do not work like him. You should suspect yourself before you do computers. Particularly, novices (F_)should keep it in mind(_F).

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)主語は複数形です。

(B)but it means that mistakes are often made by people using it.
「しかし、それを使う人によって間違われることが多いということだ」

it is equally the same means that
「それは平等に同じ意味だ」
という文章になっていましたが、
it means that...「それは～という意味だ」
とうシンプルな表現でいいでしょう。

Mistakesは複数形なので動詞はareですね。

(C)If you face a person(toは不要）だと、
「人に直面した場合」という意味ですが、
ちょっと不自然です。

ここでは、
「人間に関していえば」
When it comes to a human being
in terms of a human being

などとするといいでしょう。

PCと対比しているので、
personよりhuman beingのほうがいいかなと思いました。
person は《大勢と個人を分ける》ために用いられる語であり、
human は《動物やモノと人間を分ける》ために用いられる語です。


(D)what you feel like doing for something becomes to mistakes　という文章はよくわかりません。
feel like doingは「～したい気分である」

becomes のあとにtoはつけず、すぐに目的語がきます。
（becomes mistakesで「間違いになる」）

このようにしました。
you made a mistake on what you wanted to do.
「あなたがやりたかったことにおいて間違いをした」
という意味になります。

(E)主語は複数形です。

(F)肝に銘じる
keep in mind
burn into one's mind
などが一般的な言いかたです。

would ratherを使ってもいいですが、
助動詞should「～すべき」を使ったほうがよし自然で一般的な言い方であるように思います。

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

京大英作ー2001年 京都大[ 後期 ]

課題の説明

2001年(平成13年) 　京都大[ 後期 ]

課題（文字数: 141文字）

一昨年東欧を旅行した時、ある町の広場とそれを取り巻くもろもろの歴史的建造物が、

第二次世界大戦で破壊されたのに、古い写真をもとに完全に復元されたと知って驚きました。 私は市民の誇りと情熱に強く心を打たれ、言葉を失いました。この時ほど伝統を守ることの意義を痛切に感じたことはありません。

答案（単語数: 404文字 71語）

添削後チェック入り：

I traveled (A)in (B)east Europe two years ago. At that time, I was surprised to get know that (C_)a recreation ground(_C) and historical structures (D_)surrounding it(_D) in a town, which were destroyed by the World War 2, were completely restored thanks to old pictures. I had no words because I was impressed by the pride and passion (E_)which the citizen has(_E). (F_)I really knew the meaning(_F) that protecting traditions is important.

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

※ まず全体の時制についてだが、＜(1)東欧の都市が第二次世界大戦で破壊された→(2)写真を
もとに復元された→(3)一昨年東欧を訪問し、その復元された町を見て驚いた＞の3段階の流れ
なので、過去形と過去完了形を使うことになるが、過去完了より前の時制というものは存在
しない。よって、＜(1)過去完了→(2)過去完了→(3)過去＞という形で、歴史上の事実を
ひっくるめて過去完了にしてしまうか、あるいは＜(1)過去完了→(2)過去→(3)過去＞という
形で、戦争による町の荒廃だけを過去完了にして、残りを全て過去形にするかのどちらかが
基本路線であろう。この日本文の場合は、時制のずれをはっきり意識しているので過去完了を
使うべきだろうが、過去完了は使わなくていいのであれば使わずに、過去形を時系列で並べて
いく方がベター。 (引用元；マットリ―の戦う最強英語)

•  第二次世界大戦：the Second World War = World War Ⅱ

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

I traveled (A)around (B)East Europe two years ago. At that time, I was surprised to get know that (C_)squares(_C) and (D_)surrounding(_D)historical structures in a town, which were destroyed by the World War 2, were completely restored thanks to old pictures. I had no words because I was impressed by the (E_)citizen's(_E)pride and passion . (F_)I had never felt until then(_F) that protecting traditions is important.

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)traveled around...
としたほうが、「旅行してまわった」というニュアンスがでます。

(B)East Europe
Eastも大文字で書きます。

(C)広場
a recreation groundだと、遊ぶことを目的とした広場をさしますが、
ここでいいたいのはヨーロッパの多くの都市中心部によくある、広場のことです。
パリだったらPlace Vendome、
ロンドンだったらTrafalgar square
みたいなところ。

なので、ここはsquare, common squareなどとするのがいいでしょう。

(D)surroundingは形容詞でもあるので、
surrounding historical structures
とするのが自然です。

(E)citizen's pride and passion
関係詞を使って複雑な文章にする必要はなく、
所有格でシンプルに表現できます。

(F)「この時ほど伝統を守ることの意義を痛切に感じたことはありません」
-->「このときまで～を感じたことはなかった」
と言い換えて、
I had never felt until then that protecting traditions is important.
とするのがよいと思います。


I really knew the meaning(_F) that protecting traditions is important.
というよりは、
I learned the meaning by heart that protecting traditions is important.
といったほうが自然です。

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村