京大英作ー2003年京大 [ 前期 ]In summer Europe, people in big numbers,

課題の説明

平成15年　２００３年　京大 [ 前期 ]

課題（文字数: 150文字）

ヨーロッパでは、夏ともなると人々は大挙して南の方に旅行に出かける。多忙をきわめる一国の首相も何とかやりくりして長期の休暇を取るし、かき入れ時の観光地のレストランやホテルでさえ、経営者や従業員のために、休業する所も少なくない。彼らにとって夏の休暇は、日本人には思いもよらない意味合いを持っているようだ。

答案（単語数: 318文字 51語）

添削後チェック入り：In summer (A)Europe, people in big numbers travel toward (B)south area. (C)Extraordinary busy chief ministers somehow manage to take a vacation (D)and even restaurants or hotels(E_), which are in time to get paid in resort destinations, are often closed for their staff(_E). Summer vacation for them (F_)has unexpected meanings for Japanese(_F).

添削前：In summer Europe, people in big numbers travel toward south area.  Extraordinary busy chief ministers somehow manage to take a vacation and even restaurants or hotels, which are in time to get paid in resort destinations, are often closed for their staff. Summer vacation for them has unexpected meanings for Japanese.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 大挙して：in big numbers
• 首相：chief minister
• なんとか：somehow
• a resort destination
• 思いもよらない：unexpected

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

In summer (A)in Europe, people in big numbers travel toward (B)southern areas. (C)Extraordinarily busy chief ministers somehow manage to take a vacation (D). Even restaurants or hotels(E_)in resort destinations are often closed for their manager and staff despite that they are in the busiest time of the year(_E). Summer vacation for them (F_)seems to have a special meaning that Japanese people cannot imagine(_F).

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)In summer in Europe

Europeの前にも再度inをいれる必要があります。

時に使うin、場所に使うin、用法がことなるためです。

(B)南部の各地

southernという形容詞を使って、

southern areas[regions]

またはareas[regions] in the South

などと表現しましょう。

南部といっても色々な区域があるので、

複数形にしたほうが一般的です。

(C)副詞Extraordinarily

形容詞を修飾しているので、副詞にします。

形容詞で形容詞を修飾はできないですね。

(D)長文でよみにくいので、

ここで一度文章を切ったほうがいいです。

英語⇔日本語では文章の構造や長さがまったくことなるので、日本語では一文でも、英語として読みにくければ、文章をきってもまったくかまいません。

（日本語より英語のほうが文章が長くなる傾向にあります）

(E)関係詞でちょっとよくわからない文章になっていました。

まず、「観光地のレストランやホテル」をひとつの名詞句にしましょう。

restaurants or hotels in resort destinations

「かき入れ時の」＝「最も忙しい時期の」ということなので、in the busiest time (of the year)

この表現を上記の名詞句につなげてもいいですが、

そうすると主語がやたら長くなってしまうので、

despite that「～にもかかわらず」

を使って文末にもってきました。

「経営者」が訳出されていなかったので、

managerとしておぎないました。

(F)「日本人には思いもよらない意味合いを持っているようだ」

～のようだ　seems をつかいます。

「日本人が想像できない特別な意味」と言い換えて訳してみました。

a special meaning that Japanese people cannot imagine

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

京大英作文ー2003年京大 [ 後期 ]I think people who compromise their work can't be

課題の説明

平成15年　２００３年　京大 [ 前期 ]

課題（文字数: 139文字）

 自分の仕事に妥協するようだと誰もその道のプロにはなれないと思う。私は頑固者だとよく言われるが、仕事に対する姿勢がまじめだからそう言われるのだ、というように理解している。融通がきくタイプの人間は周囲には受けがいいかもしれないが、仕事の方は何か物足りないところがあるように思われる。

答案（単語数: 300文字 58語）

I think people who compromise their work can't be a expert in their field. I am often said that I am a bullhead and I understand that is because I face to my work seriously. Although a person who have flexible mind are good with people around him, it seems that there is something lack in their work.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 妥協する：compromise
• 頑固者：bullhead

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

I think people who compromise (F)with their work can't be (A)an expert in their field. I am often (B)told that I am a bullhead and I understand that is because I (C_)commit(_C) my work seriously. Although (D_)people with(_D) flexible mind are good with people around (E)them, it seems that there is something lack in their work.

今後の課題,添削ダイジェスト

(F)すみません、インデックスをつけそびれてしまったのでアルファベットが変な順ですが、
compromise with...「～に妥協する」
前置詞withが必要です。

(A)冠詞
母音から始まっているので、anを使います。

ちなみにこの文章は、whoを使わずに、
このように表現することもできます。

If you compromise with our work, you can't be an expert in your field.

(B)said --> told
間接話法の文章での「～と言う・言われた」は、
tellを使います。
動詞のあとに具体的にその言った内容がくるときはtellと思っていてください。

(C)「仕事にまじめに取り組む」
commitを使ってもいいと思います。

commit「～に全てをささげる、～に全力を傾ける、～に最大限の努力を投じる」
Jane has committed the whole weekend to studying.
ジェーンは週末はずっと勉強していた。

ちなみに、face「向き合う」は、
前置詞不要で直接目的語をおきます。

(D)(E)people with flexible mind
ここも関係詞を使わずに表現することができます。
一般論をのべているので、主語は複数をさすpeople
にしましょう。

「受けがいい」は「人気がある」といいかえて、
good with people
---> popular among people としてもいいですね。

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

京大英作ーネイティブ添削 2005年京大 [ 後期 ](2)When it comes to use a computer

課題の説明

平成17年　２００５年　京大 [ 後期 ]

課題（文字数: 171文字）

コンピュータの操作に際しては、まず、調整が可能で体をしっかり支える座り心地のよい椅子を選んでください。次に、足の裏全体が床につき、太ももと床が平行になるように、椅子の高さを調整してください。さらに、キーボードの前に座ったときには、画面の上端が目の位置よりも少し低くなるようにし、目から画面までの間隔は50cm以上の距離を保つようにしましょう。

答案（単語数: 450文字 87語）

When it comes to use a computer, first, you have to choicechoose an adjustable chair that catch your body stable and make you comfortable. Second, yous should adjust the height of the chair for you to fit bottoms of your feet on a floor and make your leggings paralleled to the floor. Furthermore, when you sit down in the front of your keyboard, you have to make the top of a display set below your eyes and  keep over 50 cm from your eyes to the display.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 足の裏：bottoms of one's feet
• 平行する：parallel

外国人の人に添削してもらうことにした。どれぐらい意味が伝わっているのだろうか。

フルーツフルイングリッシュの場合外国人に添削してもらう時は課題文（日本語）は提出できないことになっているので文法と分かりやすい英語になっているかどうかに重きを置かれて添削されることになる。

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

When it comes to (A)using a computer, (B_)you have to first(_B) choose an adjustable chair that (C)keeps your body stable and makes you comfortable. Second, (D)you should adjust the height of the chair for you to (E_)keep the bottom(_E) of your feet on (F)the floor (G_)with your knees at a 90 degree angle(_G) to the floor. Furthermore, when you sit down in the front of your keyboard, you have to (H)adjust the top of (I)the display (J)below your eyes and keep (K)it over 50 cm from your eyes to the (L)screen. 

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)structure - 

Here the verb “to use” is actually needed in the noun or gerund form because you already have a subject verb structure with “it comes”. So, “using a computer” becomes the noun phrase or object to follow in the clause. 

(B)structure -

To avoid overuse of commas, try to think how to structure the words so that the flow is not interrupted. If you move “first” later then no commas are required. 

(E)wording -

If something is going to be “fit” to your feet then it is expected there is a structure like a shoe that needs to be fitted. For the floor, we just keep them on it. 

(G)wording -

This was quite unclear, so I took a guess at what you wanted to say based on the usual advice given for good posture when using a computer. Please change if what you wanted to say is different. 

(H)wording -

This is a more active word that forces the reader to imagine an action happening with the screen rather than just what could be a passive instruction. 

添削を受けてコメント
そもそも課題文を提示してないので、当然のことだが分かりづらい日本語をどうやって表現するかの参考にはならない添削だった。 
また”you have to make the top of a display set”のmake→adjustはわかるが、a display→the displayの理由がわからない。
ネイティブからしたらそもそも間違えないところだから説明が省略されているのだとは思うが、冠詞に慣れてない日本人には何を言われているのかさっぱり…。displayはここで初めて出てるものだから"a"なんじゃないの？と思ってしまう。
私の実力ではまだネイティブの添削だけでは英作力ボトムアップにはつながらないようだった…。
日本人インストラクターならなぜ”the”になるか説明を入れてくれるところなんだがなぁ。

 英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

にほんブログ村

第2課題845 関係代名詞２

課題の説明

フルーツフルイングリッシュで自由に選べる課題：第2課題845 関係代名詞２

「関係代名詞」と文法的に表現すると、とても難しい内容のようですが、ネイティブは簡単に日常会話で使っています。日本では２つの文章をつなぐものとしてしか教えられない関係代名詞。何のために、どんな時に関係代名詞を使うべきなのか一番大切な基本が忘れ去られています。この課題で本当の関係代名詞の使い方を学びましょう。

課題（文字数: 173文字）

アイスクリームは、私がスペインで何回も食べたものだ。旅行中、私がある喫茶店に立ち寄り、そしてそこで、偶然にも友人のイチロウに出会った。彼はアイスクリームが発明された歴史を話してくれた。アイスクリーム、それはイタリアで初めて発明され、今や全世代に人気である。　

答案（単語数: 325文字 語）

I ate ice cream many times when I was in Spain. During traveling, I dropped in a coffee shop and at there, I had a chance to met my friend, whose name is Ichiro. He told me why ice cream history was invented. Ice cream, that have been invented in Italy for the first time ever and it has become popular in all over the world.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

なかった

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

I ate ice cream many times when I was in Spain. (A)While traveling, I dropped in (B)at a coffee shop and (C) there, I had a chance to (D)meet my friend(E) whose name is Ichiro. He told me why ice cream (F) was invented. Ice cream(G_)was(_G) invented in Italy for the first time ever and it has become popular (H)all over the world.

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)during+名詞、while+SV 
今回は I wasを省略したかたちです。 

(C)here, thereは副詞で前置詞をともないません。 

(F)he told me why/how ice cream was invented. 
he told me the history of ice cream. 
いずれかの表現がよいです。 

(G)過去一点についてのべているので、 
完了形ではなく過去形を使います。 

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

第1課題844 関係代名詞１

課題の説明

第1課題844 関係代名詞１

課題（文字数: 127文字）

私にはオーストラリアに住む兄がいる。昨夏、兄を訪れるためにオーストラリアに行った。私が搭乗したのはカンタス航空(Qantas Airlines)の飛行機だった。兄の家に行くまでの間にたくさんのサボテンを見た。サボテンは、砂漠で自然に育つ唯一の植物だ。

答案（単語数: 237文字 語）

I have a brother who lives in Australia. In last summer, I went to Australia to visit my brother. I was in a Qantas Airlines flight. I saw many cacti on my way to my brother's house. Cacti are only plants which naturally grow in deserts.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• サボテン：cactus 複数形はcacti

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

今後の課題,添削ダイジェスト

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

第3課題846 関係代名詞３

課題の説明

第3課題846 関係代名詞３

受験英語では、関係代名詞whichとthatは交換可能というような、公式で覚えますが、関係代名詞whichとthatの使い分けにはれっきとした違いがあります。 この違いを使い分けることで、あなたの文章はより相手に伝えたいところをきっちり伝えることができるようになります。 関係代名詞whichとthatの使い分けについて学習する課題です。

課題（文字数: 165文字）

この間、路面の氷のおかげでひどい目に遭わされたよ。雨の日にバスで街まで行ったんだけど、乗っていたバスが道路からはみ出してしまって、みんな一時間以上身動きが取れなかったんだ。話は変わるけど、ここ数日泊まっている宿はなかなか良いところだよ。　従業員の人たちがね、時間に関係なくどんなことでも快くしてくれるところが、特に気に入っているよ。

答案（単語数: 347文字 語）

Not so long ago, I burned my fingers because of ice on a load. When I went to town by bus on a rainy day, the bus which I was on was out of a road and we were bound hand and foot in the bus for over an hour. By the way, the hotel we have stayed in is good. I loved employees in the hotel especially because they are so kind to everything at anytime.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• この間：not so long ago
• ひどい目に合う：burn one's fingers
• 雨の日に：on rainy day
• 身動きがとれない：be bound hand and foot

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

Not so long ago, I burned my fingers because of ice on a load. When I went (A_)downtown(_A) by bus on a rainy day, the bus which I was on was out of a road and we (B_)got stuck(_B) in the bus for over an hour. By the way, the hotel we have stayed (C)at was good. I loved (D)staff in the hotel especially because they (E_)kindly helped me with everything(_E) at anytime.

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)言い換え表現

市内へ という意味の副詞downtownを使ってもいいでしょう。

この副詞には前置詞は不要で、

went to downtownとはいわないというのもポイントです。

go to homeではなくgo homeというのと同じですね。

(B)言い換え表現

bound hand and footと言う表現よくご存知でしたね！

他にもこのような表現ができます。

get stuck:行き詰まる、立ち往生する、動けなくなる、お手上げ状態になる

be stranded:人や乗り物などが〕動けなくなった、足留めを食らった、立ち往生した

(C)stay at (a hotel)

～に滞在する

前置詞はatをつかます。

また、過去形の文章です。

(D)employeeでもいいですが、

「被雇用者、従業員」という意味なので、

ホテルの「スタッフ」staffといったほうがなんとなく聞こえがいいですね。

ちなみにstaffは不可算名詞ですので、staffsとはならないので注意。

(E)「いつでも親切に対応してくれた」

kindly helped me with everything at anytime.

とするといいでしょう。

so kind to everythingだと、

人ではなくすべての物事に対して親切だ

といっているので、不自然です。

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

冠詞ナビブック 実践用課題＃４

課題の説明

 冠詞ナビブック　(復習用課題として出されていた文章の英訳に挑戦。)

実践用課題＃４

課題（文字数: 225文字）

日本の企業では、毎月末最終週の金曜日は「プレミアム・フライデー」と呼ばれている。 プレミアム・フライデーは、日本政府や関連団体が導入したキャンペーンだ。 このキャンペーンでは、午後３時までに仕事を終えるよう従業員に推奨している。 残念ながら、このキャンペーンはよりよいワークライフバランスを推進するための革新的な方法のようだが、このプログラムの開始以来、実際に仕事を早く終えている人は5パーセント未満であったことがある調査で明らかになった。 　

答案（単語数: 504文字 84語）

添削後指導マークの入った文章：In Japanese (A)company, every final Friday (B_)in end of a(_B) month is called "Premium Friday". "Premium Friday" is a campaign introduced by (C)Japanese government and relevant (D)association. This campaign (E)recommend that workers finish their work by 3:00 pm. (F)Unfortunately, (G)his campaign is (H)innovative method to drive forward better (I_)balance of works and lives(_I). (J)But it was revealed by a survey that the real number of people who finish their work at the time (K)wrote below have been less than 5% since this program started.
添削前：In Japanese company, every final Friday in end of a month is called "Premium Friday". "Premium Friday" is a campaign introduced by Japanese government and relevant association. This campaign recommend that workers finish their work by 3:00 pm. Unfortunately, his campaign is innovative method to drive forward better balance of works and lives. But it was revealed by a survey that the real number of people who finish their work at the time wrote below have been less than 5% since this program started.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 導入する：introduce
• 推進する：drive forward

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

In Japanese (A)companies, every final Friday (B_)of the(_B) month is called "Premium Friday". "Premium Friday" is a campaign introduced by (C)the Japanese government and relevant (D)associations. This campaign (E)recommends that workers finish their work by 3:00 pm. (G)This campaign is (H)an innovative method to drive forward better (I_)work and life balance(_I). (J)However,(F)unfortunately, it was revealed by a survey that the real number of people who finish their work at the time (K)written above have been less than 5% since this program started.

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)複数形

ここでは不特定多数の日本企業をさしています。

(B)「毎月の最終金曜日」

every final[last] Friday of the month

と表現するのが自然です。

(C)the

governmentにはかならずtheをつけます。

(D)複数形

ここでは複数のassociationを指しているとおもわれたので複数形にしました。

（単数の場合は、冠詞aが必要です。）

(E)三人称単数形

encourage「促す」をつかってもいいでしょう。

(F)unfortunatelyを入れる場所が不適切です。

3時に退社できているひとは5パーセントにもみたないという内容にかかっているので、後半にもってきました。

(G)スペルミス this

(H)an

methodは可算名詞単数形なので冠詞が必要です。

(I)仕事と生活のバランス」

work and life balanceまたはwork-life balance

といいます。

(J)butは接続詞で文頭ではつかえません。

ここでは接続副詞howeverをつかいました。

(K)上述の

written aboveとかきましょう。

過去分詞writtenをつかいます。mentionedでもいいです。

belowは「下に」です。ここではabove「上に」ですね。

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村