ユメサクー１～８

課題の説明ユメサク１～８答案（単語数: 424文字 76語） 添削後チェック入り：

1)Even if it (A_)is rain(_A) tomorrow, we go on the school trip(B) 

2)Because it is colder than ever this winter, we are looking forward to spring. 

3)I am worried (C_)about the picnic because(_C) it (D_)is probably starting(_D) to rain during the picninc. 

4)The temperature in (E)the (F)gymnastic in summer is too hot. 

5)(G_)Unfortunately, because the weather is not good(_G), the amusement park (H_)is not crowded(_H). 

6)(I_)If it is a bad weather(_I), the schedule is probably changed. 

7)(J_)I think(_J) because the temperature is extraordinarily hot (K), I don't feel like having anything. 

8)(L)a weather forecast said that it (M_)is going to rain(_M) until sunday.

.
添削前：1)even if it is rain tomorrow, we go on the school trip2)Because it is colder than ever this winter, we are looking forward to spring.3)I am worried about the picnic because it is probably starting to rain during the picninc.4)The temperature in the gymnastic in summer is too hot.5)Unfortunately, because the weather is not good, the amusement park is not crowded.6)If it is a bad weather, the schedule is probably changed.7)I think because the temperature is extraordinary hot, I don't feel like having anything.8)a weather forecast said that it is going to rain until sunday.ginger check:red
添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

1)Even if it (A_)rains(_A) tomorrow, we go on the school trip(B). 

2)Because it is colder than ever this winter, we are looking forward to spring. 

3)I am worried (C_)that(_C) it (D_)will probably start(_D) to rain during the picninc. 

4)The temperature in (E)a (F)gymnasium in summer is too hot. 

5)(G_)Because of this unfortunate weather(_G), the amusement park (H_)will not be crowded(_H). 

6)(I_)If the weather gets better(_I), the schedule is probably changed. 

7)(J_)Probably(_J) because the temperature is extraordinarily hot (K)today, I don't feel like having anything. 

8)(L)A weather forecast said that it (M_)would keep raining(_M) until sunday.

今後の課題,添削ダイジェスト(A)適切な表現
「雨が降る」という時に"it is rain"とは言いません。"rain"を動詞として用い、"it rains"とします。
(B)ピリオド
(C)より日本文にそった英文
書かれた文ですと「ピクニックが心配です。なぜならー」という形になります。"I'm worried that 主語 ＋ 動詞"で「～が心配です」ですから、その形を使うといいですね。
(D)時制
"it is probably starting to～"と現在進行形で表現されていましたね。確かに現在進行形で未来を表現することができます。
ーーーーーー
◆現在進行形で表す未来
近い未来の個人的な予定を表すのによく使われ、動作は現に進行中という感じで、その手配や約束ができている含みを持つ。
　例）I'm leaving tonight.  I've got my plane ticket.「わたしは今晩出発します。飛行機のチケットはとってあります」
　例）She's baby-sitting for a neighbor this evening.「彼女は今晩近所の家へ子守りに行く予定です」
※往来発着の動詞（go, come, start, leave, arrive）、stayやdo、「食べる」という意味のhaveは事前の手配や準備がない場合でも自由に使える。
　例）I'm not doing anything tomorrow.  I'm staying at home.「明日は何もする予定がありません。家にいるつもりです」
《参考》未来の予定は"be going to"を使っても表せるので、例えば相手の予定を尋ねる時は次のどちらを使っても良い。
　例）What are you doing this afternoon? / What are you going to do this afternoon?
ーーーーーー
上記の通り、現在進行形で表す未来は、個人的な予定を表すのに用いられることが多いので、今回のように天気を表すのにはしっくりいきません。ここでは"will"を使って表現すると良いでしょう。
(E)冠詞
こちらの日本文からでは"a"を使うべきか"the"を使うべきかがはっきりしませんので、どちらを使っても良いでしょう。"a"を使うと、特定の体育館ではなく、体育館は一般的に夏場は暑くなる、というニュアンスに聞こえます。"the"を用いると、特定の体育館について言っているニュアンスになります。
(F)正しい語の選択
(G)日本文にそった英文
"unfortunately"は文全体にかかるので、書かれた文ですと「天気が良くなかったので、あいにく遊園地は混んでいなかった」となります。ここでは「あいにくの天気」ですから、"unfortunate weather"とすると良いでしょう。
"because of～"「～のせいで」という表現と合わせて用いるとすっきり表現できますね。
(H)推測
「遊園地は閑散としているだろう」と言っているので、まだその遊園地には言っておらず、推測であることがわかります。"will"を使うとそのニュアンスが出ます。
(I)日本文に即した英訳
「天気が好転したら」と言っているのですから、「天気がよくなったら」と考えて作文するといいですね。
(J)適切な言い回し
"probably because"とすると「多分～なので」というニュアンスを出せます。
(K)訳抜け
(L)大文字
(M)時制の一致
"A weather forecast said that..."と主節が過去ですので、従属節も過去形にします。
ーーーーーー
◆時制の一致
主節の時制が過去になったとき、従属節の時制は、次のように、現在は過去に、現在完了や過去は過去完了に変わります。これを時制の一致といいます。
以下は主節が"I know (that)"から"I knew (that)"にかわった場合、従属節がどう変わるかを示した物です。
主節　
I know (that) 　→ 　I knew (that)
従属節 　　
he does it.　→　he did it.
he is doing it.　→　he was doing it.
he has done it.　→　he had done it.
he has been doing it.　→　he had been doing it.
he did it.　→　he had done it.
he was doing it.　→　he had been doing it.
he had done it.　→　he had done it.
he had been doing it.　→　he had been doing it.
he will do it.　→　he would do it.
he will be doing it.　→　he would be doing it.
he will have done it.　→　he would have done it.
he will have been doing it.　→　he would have been doing it.
例1）He suddenly realized that he was traveling in the wrong direction.「彼は突然進んでいる方向がまちがっていることに気がついた」
例2）We were informed that he had had a serious heart attack and was in a hospital.「彼はひどい心臓発作を起こして入院中であると知らされた」
例3）She was wondering if she could make them believe what she had said. 「彼女は自分が言った事を彼らに信じさせる事ができるかしらと思った」
ーーーーーー
未来のことを言っていますので"will"を用いますが、時制の一致により"would"になります。そして、「続く」というニュアンスを"keep"を使って表現するといいでしょう。
英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～
英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめにほんブログ村

京大英作ー2017年京大 [ 前期 ](1)二回目

課題の説明

平成29年　２０１７年　京大 [ 前期 ](1)
復習を兼ねてもう一度チャレンジ

課題（文字数: 177文字）

生兵法は大怪我のもとというが,現代のように個人が簡単に発信できる時代には,とくに注意しなければならない。聞きかじった知識を,さも自分で考えたかのように披露すると,後で必ず痛い目にあう。専門家とて油断は禁物,専門外では素人であることを忘れがちだ。 さまざまな情報がすぐに手に入る世の中だからこそ,確かな知識を身に付けることの重要性を見直すことが大切である。

答案（単語数: 583文字 100語）

添削後チェック入り：

It is said that you will be in a big trouble if you pretend to be familiar with something which you (A)actually (B)don't know. These days, (C)everyone can easily spread information, you have to be particularly careful. If you (D)tell the knowledge which you (E)hear (F)a little somewhere as if you (G)think up (H)by yourself, you (I)probably get in trouble later. Experts also have to be careful(J), because they often forget they are not experts (K)out of their fields. (L)Especially these days, because we can get various information instantly, we have to think again about (M)importance of getting accurate information.

添削前：It is said that you will be in a big trouble if you pretend to be familiar with something which you actually don't know. These days, everyone can easily spread information, you have to be particularly careful. If you tell the knowledge which you hear a little somewhere as if you think up by yourself, you probably get in trouble later. Experts also have to be careful, because they often forget they are not experts out of their fields. Especially these days, because we can get various information instantly, we have to think again about importance of getting accurate information.

ginger check:red

訳し忘れ

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• なし

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

It is said that you will be in a big trouble if you pretend to be familiar with something which you (A)are actually (B)not. These days, (C)as everyone can easily spread information, you have to be particularly careful. If you (D)show off the knowledge which you (E)have heard (F)somewhere as if you (G)came up (H)with it, you (I)will probably get in trouble later. Experts also have to be careful(J) because they often forget they are not experts (K)outside of their fields. (L)In particular these days, because we can get various information instantly, we have to think again about (M)the importance of getting accurate information.

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)(B)表現

ここの構文は間違いではないのですが、こうした比較を書く場合は、表現を揃える方が自然です。ここでは、you pretend to be familiar withと、be familiar withが使われているので、ここのactuallyも、which you are actually not (familiar with)と言うのように書く方が自然です。

(C)構文

ここは、接続詞が抜けていましたね。二つの完全文をカンマで繋ぐことは出来ないので、何らかの接続詞が必要です。ここでは、asを使いました。

(D)言葉の選択

ここはtellでも間違いではないですが、show offを使うとピッタリします。show offは、ひけらかす、見せびらかす、と言う意味があります。He is a show-off.のように、名詞で使われることも多く、これは、恰好つけ屋、自慢屋、のような意味で使われますね。

(G)(H)時制・代替表現

as ifは、まるで～のように、と言う意味を作るので、現実とは違うことを話す仮定法ですね。そのため、時制は、現実ではないことを表すために、一つ戻し、過去形を使います。ここは、think upでもOKですが、think up自体に、思い付く、と言う意味があるので、by yourselfは不要です。または、come up withも使えますね。

(J)構文

becauseは、理由を述べる節が続き、その文には不可欠な情報を提供するため、カンマは入れずに使います。カンマを入れると、付加的な印象を入れている感じになります。

(L)言葉の選択

especiallyは、何かを述べた後に、特に、と、前述の情報を狭めるために、付け加えるフレーズのために使います。そのため、文中で使われますね。文頭に置くのなら、in particularを使います。 

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

京大英作ー未添削2002年京大 [ 前期 ](2)There were some the scary adults

課題の説明

平成14年　２００２年　京大 [ 前期 ](2)

課題（文字数: 144文字）

昔は同じ町内に怖い大人が必ず何人かいて、子供が人として恥ずかしいことをすると、いつも本気になって説教してくれたものである。そこには、子供を地域社会全体で育てるのだという強い意識が存在していたのだと思う。そんな雰囲気のおかげで、子供も自分は社会の一員である自覚をはぐくんでいくことができた。

答案（単語数: 386文字 69語）

添削後チェック入り：test.

添削前：There were some scary adults in the same town and when children did something ashamed as human,  the adults were used to always seriously give children a good culture. In that situation, I think there were a strong mind to grow children up with a whole society surrounding them. Because of such atmosphere, children was becoming to have a mind that a person belonging to a society.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 恥ずかしい：ashamed
• 説教する：give some one a good culture

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

今後の課題,添削ダイジェスト

コメント：初期のころと比べて表現力が増え、くどい言い回しがなくなってきた。これはン是かというと英文内で既出の単語を it that で置き換えるのはもちろん、関係代代名詞で何とか表現してきていた文章を<名詞⁺前置詞>で表現できるようになってきたということだ。このおかげで提出する文章の総文字数、単語数が減ってきた。
これはとてもいいことだと思うと同時に、最大600文字まで入力できるのに350文字前後の文章しか最近提出してないのでもったいなく感じてしまう。

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

京大英作ー2002年京大 [ 後期 ](1)

課題の説明

平成14年　２００２年　京大 [ 後期 ](1)

課題（文字数: 173文字）

テレビが現れる前には、茶の間の中心はラジオだった。私たちは、小さな魔法の箱から飛び出してくる音を胸をわくわくさせて聞いた。テレビと共に育っている人たちは、ラジオは表現力の点で劣ると考えるに違いない。
しかし、映像表現を欠くラジオはそれ故に、私たちの心をかえって想像力豊かなものにしてくれた。

答案（単語数: 492文字 88語）

添削後チェック入り：

Before the TV(A)appears, we often spent (B_)on time to listen(_B) to the (C)radios in our living room. We were (D_)excited about(_D) listening to sounds from a magical box. People who have grown up (E)surrounding the TV should think the radios are inferior (F_)to the point of(_F) an expressive faculty(_F). (G_)Although the radios is lack of movie expression, therefore(_G) our imagination skill became enriched.

添削前：Before the TV appears, we often spent on time to listen to the radios atin our living room. We were excited about listening to  sounds from a magical box. People who have grown up surrounding the TV should think the radios isare inferior to the point of an expressive faculty. Although the radios is lack of movie expression, therefore our imagination skill became enrichenriched.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• ~にわくわくする：excited about
• ~におとる：inferior to
• 表現力：an expressive faculty
• 表現力が劣る→乏しい表現　におきかえれないか？：has less expression
• 映像表現：video expression

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

Before the TV(A)appeared, we often spent (B_)time on listening(_B) to the (C)radio in our living room. We were (D_)excitedly(_D) listening to sounds from a magical box. People who have grown up (E)with the TV should think the radios are inferior (F_)in terms of(_F) an expressive faculty. (G_)Thanks to the lack of movie expressions in radio, (_G) our imagination skill became enriched.

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)Before the TV appearedと過去形にするか、
before the appearance of the TV
としましょう。

「テレビが出現する前」と現在形の表現をしますが、
実際には過去のことで、英語では過去形を使います。

(B)spend time on ...ing というかたちをとります。

spend money on ...ing
「～することにお金を使う」
という表現も一緒におぼえておきましょう。

(C)radio
ここではラジオ放送のことをさすので不可算名詞扱いです。
ラジオを再生する機械を指す場合は可算名詞扱いです。
I bought two radios.などというときですね。

テレビも同じで、テレビ放送を指す場合は不可算、
物理的なテレビを指す場合は可算名詞です。

(D)be excited about....は
「～を楽しみにする」という意味です。

ここでは、興奮しながら聞いたということなので、
we were excitedly listening to...
とするのが適切です。

(E)テレビとともに育った
前置詞はwithをつかうのが適切です。

(F)in terms of...
「～に関して」という表現です。

to the point ofは、
〔程度・度合い・段階などが〕～まで、～のところまで、～するまでに、～するくらいに、
という意味の表現なので、ここでは不適切です。

(G)「ラジオの映像表現が劣っていたおかげで」
thanks to...「～のおかげで」
という表現をつかうといいと思いました。

Thanks to the lack of movie expressions in radio,  our imagination skill became enriched.


Although the radios is lack of movie expression, therefore...
--> Although the radio lacks movie expressions; therefore...
というのが正しい英語ですが、
althoughとthereforeをひとつの文章で使うのは不自然にきこえます。
日本語にしたら、「～だけれどもなので、～」
というかんじになってしまいます。

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

第5課題885 関係代名詞8

課題の説明

第5課題885 関係代名詞8
関係代名詞ナビブックの課題。今日は時間がないので過去問ではなくこの問題を。

課題（文字数: 文字）

ジョン（John）、この３つの袋をそこでお待ちになっているお客様、マティアス（Matias）様に渡してもらえますか？ 　（マティアス様は）右側の一番手前の柱の所に立っておられる長い黒髪の女性です。マティアス様は先週オフィスでの会議用に私たちが用意したランチをとても気に入ってくださいました。事実、来月のもっと大きな会議の際のケータリングも既に予約してくださっています。この機会によって（マティアス様が）常連のお客様になるようなアイディアをチーム内でシェアしましょう。 

答案（単語数: 446文字 80語）

添削後チェック入り： John, could you pass these three packages to the waiting customer, (A_)whose name is(_A) Ms. Matias(B). She is standing at the nearest(C_) right side pole(_C) and has (D_)black long(_D) hair. Ms. Matias (E)satisfied the lunch we prepared for the meeting at our office last week. In fact, she already (F)reserved a catering for the (G_)more big(_G) meeting held (H)on next month. On this occasion, I suggest that we share ideas to (I_)accomplish the objective that she become(_I) a regular customer.

添削前：John, could you pass thisthese three packages to the waiting customer, whose name is Ms. Matias. She is standing at the nearest right side pollpole and has black long hair. Ms. Matias satisfied the lunch we prepared for the meeting at our office last week. In fact, she already reserved a catering for the more big meeting held on next month. On this occasion, I suggest that we share ideas to accomplish the objective that she become a regular customer.

 ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 一番手前→一番近い：nearest
• この機会に：on this occasion

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

John, could you pass these three packages to the waiting customer, (A_)(_A) Ms. Matias(B)? She is standing at the nearest(C_)pole on the right side(_C) and has (D_)long black(_D) hair. Ms. Matias (E)was satisfied with the lunch we prepared for the meeting at our office last week. In fact, she already (F)ordered a catering for the (G_)bigger(_G) meeting held (H)next month. On this occasion, I suggest that we share ideas to (I_)make her(_I) a regular customer.

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)関係詞
間違いではありませんが、
ここはカンマだけおいて、
the waiting customer, Ms. Matias.
としたほうが自然です。
ここでのカンマはイコールの関係をあらわしています。
特に会話では、非制限用法の関係代名詞はあまりつかわれません。

(B)疑問文なので？をつけます。

(C)at the nearest pole on the right (side)
と表現するのが自然です。

(D)形容詞の語順
英語では、いくつか形容詞が重なった場合、
決まった並び方があります。
例えば、ネイティブにとって、
「a blue big blouse」というフレーズより、
「a big blue blouse」のほうが自然です。
ネイティブはこの並び方を言葉の響きで決めます。
これは一つの方法ですが、
これが出来るようになるまでに長い時間がかかると思うので、
それより以下の順番を記憶したほうが効率的だと思います。
物に形容詞が付く場合：
冠詞 → 　数 → 美醜などの評価 → 新旧 → 大きさ → 形状 → 色 → 出所 → 材質
the ten interesting old big square blue Italian metallic watches

人や動物に形容詞が付く場合：冠詞 → 　数 → 美醜などの評価 → 大きさ → 老若 → 国籍
the six cool big young French men

今回は、
大きさ→色　long back hair ですね。

(E)be satisfied with...
「～に満足する」

(F)ordered a catering
reserveはホテルなどの場所やレストランなどの座席などを予約するのに使います。
ケータリングを予約するというのは、つまり注文するということなので、orderを使うのが自然です。

(G)bigの比較級は、
more bigではなくbiggerです。

(H)onは不要です。
曜日、年月日、季節、morning/afternoon/evening
に、this, next, last, every, eachなどの特定する表現がつく場合は、前置詞や冠詞をつけません。
とても間違いやすいので良く覚えて置いてください。

(I)ちょっと不自然ないいかたでした。
「彼女を常連客にする」
ここでは使役動詞をつかって
make her a regular customer.
とするのがシンプルでいいでしょう。

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

京大英作ー2002年京大 [ 前期 ](1)We regard many cultural

課題の説明

平成14年　２００２年　京大 [ 前期 ]

課題（文字数: 158文字）

私たちは、周囲にあまりにもたくさんある文化財になれっこになって、その存在を当然のように思いがちである。しかしほんとうは、一つ一つの文化財は、それを維持するために尽くしてきた数多くの人々の多年の努力の結晶なのだ。文化財をおろそかにすることは、そうした人々の努力をないがしろにすることであるという事実を忘れてはならない。

答案（単語数: 356文字 65語）

We regard many cultural assets surrounding us as natural things, and tend to accept it as natural order of things. However, in fact, each cultural assets is a result of an effort that many people have done anything to maintain the assets for many years. You should not forget the fact that to neglect the assets is to think their efforts is a casual thing.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 文化財：cultural assets
• 当然のように思う：accept ~ as part of the natural order of things 
• 努力の結晶：a result of an effort
• おろそかにする：neglect

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

We (A_)become too familiar with many cultural assets surrounding us(_A), and tend to (B_)regard them as natural things(_B). However, in fact, each cultural (C)asset is a result of an effort that many people have done (D)to maintain the assets for many years. You should not forget the fact that to neglect the assets is to think their (E)effort is a casual thing.

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)「私たちは、周囲にあまりにもたくさんある文化財になれっこになって」
We become too familiar with many cultural assets surrounding us,
としました。
「慣れっこになる」become too familiar with...
という表現が一番あっていると思います。

(B)その存在を当然のように思いがちである
(A)の部分にかかれていた表現はここにつかうといいですね。
regard them as natural things.

we tend to take them for granted.
としてもいいです。

take...for granted は重要表現です。

1. ～を当然［当たり前・もちろんのこと・常識・無論のこと］と考える［思い込む・見なす・独り決めする］、てっきり～だと思う、～に慣れっこになってしまう

I take his success for granted.
彼の成功は当然だと思う。
That kind of thing should be taken for granted. そんなことは当たり前のことです。

2.〔当然のこととみなして〕～を軽く見る、～をみくびる、～の有難みを忘れる［全然分かっていない］、～を気に掛けない、～を正当に評価しない

He took her kindness for granted and never appreciated her feelings for him.
彼は彼女の親切を当たり前に思い、彼に対する彼女の気持ちに全く感謝しませんでした。

(C)単数形
each, everyがつく名詞は単数形です。
複数形にしてしまう間違いがよくみられるので、
注意しましょう。

(D)「何年間もそれを維持するために」
to maintain the assets for many years
と表現します。
to不定詞で「～するために」、
anythingは不要です。

努力の結晶はthe crown of one's labors、
the fruits of one's labor
などといった表現がよくつかわれます。

Each cultural asset is the fruits of labor by a number of people who devoted themselves in preserving it for many years.
なんていう訳し方でもいいでしょう。

(E)単数形
their effort is a casual thing.

isが続いていたので主語は単数形にしました。

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

京大英作ー2003年京大 [ 後期 ](1)Although a dog whom a family live

課題の説明

平成15年　２００３年　京大 [ 後期 ](1)

課題（文字数: 177文字）

隣家の犬はふだんは愛想がいいが、飼い主が近くにいると、大きな声で必死にほえる。番犬の勤めを果たそうとしているのだろうか。しかし、そのしっぽはと見ると、いつも通り、ちぎれんばかりに振られている。どうやら、これは私の本心ではありませんよ、とさりげなく伝えようとしているようだ。けなげさに思わず頭をなでてやりたくなるときもあるが、やめておいたほうがよさそうだ。

答案（単語数: 372文字 75語）

Although a dog whom a family live in next house to mine has is often affable in manner, when the dog's owner is nearby him, he barks desperately. I think that is as if he works his business. Looking his tail, I find it waved as usual. It seems that he casually says it is not my true thought. I sometimes want to chuck his  head, but to do nothing might be better for him.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 愛想が良い：be affable in manner
• 必死に：desperately
• 本心：one's true thought
• さりげなく：casually

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

Although a dog (A_)next door(_A) (B_)is usually friendly(_B),(C)but when (D_)his owner is nearby (_D), he barks desperately. I think (E_)he is trying to perform his duty as a guard dog(_E). (F)However, looking(G)at his tail, I find it (H)waving as usual. It seems that he (I_)is casually trying to tell(_I) it is not (J)his true intention. I sometimes want to chuck his head, but (K_)it may be better not to.(_K)

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)関係詞の使い方が不適切です。
dog's familyなので、所有格の関係詞whoseを使います。
a dog whose a family live in next house to mine
next door

でも、関係詞を使わずに、ずっとすっきり表現できます。


人 + next door の形でお隣の、隣に住むという意味になります。
（人だけでなく動物でもok）
e.x.
The woman next door gave me some flowers.
お隣のおばさんから花をもらった。

(B)言い換え表現
フレンドリーだ　といってもいいですね。
「普段は」usually, normally, generally など。

(C)逆説butが必要

(D)代名詞を使ってhis ownerとするのが自然です。
nearby himのhimは省略できます。

(E)「番犬の勤めを果たそうとしているのだろうか」

「番犬」　guard dog house dog watch dog　など
「～しようとする」try to do...
「勤めを果たす」perform one's duty
これらの表現をつかうのが最も自然でしょう。

(F)逆説の接続副詞　Howeverをいれました。

(G)Look at...前置詞を補いました。

(H)find it 形容詞または動名詞というかたちをとります。

(I)「さりげなく伝えようとしている」
「～しようとしている」be trying to do...
「伝える」ここでは間接話法なので、sayではなくtellをつかいます。前回の添削と同じ指摘ですね。

(J)間接話法なので、主語はhisにすべきです。
直接話法の場合は、こうなります。

It seems that he is casually trying to say, "it is not my true intention."

「本心」--->「本意」といいかえて、
true intentionとしてもいいでしょう。

(K)やめておいたほうがよさそうだ。
it may be better not to.
I think I should not do.
などの表現が自然です。

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村