基礎英文問題精構10

課題の説明

基礎英文問題精構10

課題（文字数: 133文字）

識者が重要で興味深いと考える本に、自分が退屈を感じたならばたぶん問題は本のほうではなく自分にあるのだろうということを正直に認めなさい。今はつまらなく、難しいと思われる本でも、自分がもっと知的に成長すれば楽に理解でき、非常に楽しく読めるようになることがよくあるのです。

答案（単語数: 315文字 57語）

添削後チェック入り：

If you feel (A)bore in books which (B)is assumed to (C)important or interesting by influential (D)individual, you have to recognize it is not due to (E)books but (F_)due to(_F) you. (G_)If you don't interested in the books(_G), (H_)after you get more information(_H), it (I_)is often true(_I) that you can understand more easily and amazingly enjoy reading more.

添削前：test.

ginger check:red

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

If you feel (A)bored in books which (B)are assumed to (C)be important or interesting by influential (D)individuals, you have to recognize it is not due to (E)the books themselves but (F_)(_F) you. (G_)Even if you are not interested in the books now(_G), (H_)once you grow up to be intelligent(_H), it (I_)often happens(_I) that you can understand more easily and amazingly enjoy reading more.

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)「退屈する」
feel bored といいます。
bored「退屈した」という形容詞です。

(B)先行詞は複数形です。

(C)importantは形容詞なのでbe動詞が必要です。

(D)複数形
ここでは不特定多数の人をさしています。

(E)前述のbooksをさすので複数形、
また、「その本自身」という意味で、
the books themselvesとするとより強調できていいと思います。

(F)due toは繰り返しなので省略可能

(G)「たとえ～でも」
even if..を使うのがベターです。

「今は」が訳出されていなかったのでnowを補いました。

(H)whenよりonce「いったん～すれば」
をつかうのがベターでしょう。

「知的に成長すれば」
は、「成長して知的になれば」と言い換えて、

once you grow up to be intelligent,
としてみました。

あるいは、once you develop your intelligence
といった表現でもいいでしょう。


(I)～することはよくある
it often happens that....
という表現が適切です。

it is often true that...は
「～が真実であることはよくある」ですが、
ここでは本当か嘘かを問題にしているわけではなく、
そうなる頻度についてのべているので、
it often happens that...のほうがいいと思います。




英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

基礎英文問題精構８

課題の説明

基礎英文問題精構８　　

課題（文字数: 125文字）

たとえあなたがどこへ行こうと、またたとえ祖先が誰であり、どんな学校や大学を卒業し、だれが助けてくれようと、最良の機会は自分自身の中にある。他人から得る助けは自分の外にあるものであって、大切なのは自分という人間であり、自分自身がする行為なのである。

答案（単語数: 241文字 46語）

添削後チェック入り：

Regardless of where you go, who (A_)is your ancestor(_A), which school or college you graduate (B)or who helps you, the best chance is with you. Helps (C)give from others (D)is outside of you and what is important is the person, you, and the activity you do.

添削前：test.

ginger check:red

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

Regardless of where you go, who (A_)your ancestor is(_A), which school or college you graduate (B)from or who helps you, the best chance is with you. Helps (C)given from others (D)exist outside of you and what is important is the person, you, and the activity you do.

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)間接疑問文なので、
主語・動詞という平常文と同じ順番です。
where you goとおなじですね。　

(B)前置詞from
graduate from...「～を卒業する」
この前置詞fromが必要です。

(C)過去分詞givenを使います。

helps (which are) given from others

(D)be動詞でもいいですが、
exist「存在する」を使ったほうがより近いニュアンスがでるように思います。


英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

基礎英文問題精構7

課題の説明

基礎英文問題精構7

課題（文字数: 190文字）

年をとるにつれ、人生が我々に教えてくれる教訓の一つは我々の不安も希望もたいていは幻想であり、あまり深刻に受け取ってはいけないということである。自分が世の中で一番恐れていることは決しておこらないし、起こっても自分が恐れていた通りにはけっしておこらないということを我々は何度となく経験する。そのうえ、われわれにはじぶんでは夢にも思わなかったほどの困難に耐える力が備わっているのである。

答案（単語数: 336文字 66語）

添削後チェック入り：

As you get older, (A_)Human life tell us the one of the lesson that our anxious or hope is not always dream and we don't have to be serious.(_A) What you fear the most never (B)happen and (C_)we experience many times that it would never happens the same as you fear if it might happens.(_C) Additionally, (D_)we get the skill of baring problems which is as hard as you imagine.(_D)

添削前：test.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 同格のthat

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

今後の課題,添削ダイジェスト

今回もネイティブだけど自分の英文の意味がわからなさ過ぎて、もとの日本語とは別の意味の文章になってしまった。

特に”our anxious or hope is not always dream”が意味不明。

日本語文では、”心配事や希望はたいてい幻想”なのに私が書いた文章は”心配事や希望は必ずしも夢（幻想）ではない”となっている。

ひでぇ…

(A) GRAMMAR
Your meaning is unclear here, but I think you mean that we have experiences that teach us lessons, maybe about things (nouns) like our anxieties, hopes and dreams.

(B) CONJUGATION
Here, "what you fear" is a singular term, so we say "happens" to conjugate properly.

(C) GRAMMAR
Here, too, your meaning was a bit unclear so I did my best to correct this for your intended meaning, and in a grammatically correct way!

(D) GRAMMAR
Your meaning is also a little unclear here, but I think you might mean that "dealing with" or "handling problems" is a skill you develop.


英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

基礎英文問題精構６

課題の説明

基礎英文問題精構６

課題（文字数: 216文字）

テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げる事実はすでによく知られている。このような新しい成り行きのために人々はますます自分の中にこもってくらし、人と意思を通じ合おうとしなくなるだろう。おそらく科学技術そのものが、自分が関心をもつことしかかわりを持たない人間を作りつつあるのだろう。機械が我々の社会的責任感を破壊するのを許してはならない。我々が認めようが認めまいが、われわれは皆この地球上に一緒に住み、同じ運命を共有しているのである。

答案（単語数: 465文字 76語）

添削後チェック入り：

It is well known that the television often (A)prevent domestic communication. Because of this kind of new trend, more and more people won't live by (B)their selves and don't communicate with others. Science and technology(C_), itself, probably make people who only communicate with someone they are interested in.(_C) Machines should not be allowed to destroy our (D)social responsibility. Whether you recognize (E_) or not, all we live in this Earth and have the same destiny in common.(_E)

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 家庭内の：domestic

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

It is well known that the television often (A)prevents domestic communication. Because of this kind of new trend, more and more people won't live by (B)themselves and don't communicate with others. Science and technology(C_) probably lead to a situation where people only communicate with those they are interested in.(_C) Machines should not be allowed to destroy our (D)sense of social responsibility. Whether you recognize (E_) it or not, we all live on Earth and share a destiny. (_E)

今後の課題,添削ダイジェスト

今回はネイティブに添削してもらった

下のような表現ももっと使っていきたいと思った

人を～させる（意訳）：lead to a situation where people～

(A) CONJUGATION
Television is a singular word, so we say "prevents" to conjugate properly.

(B) GRAMMAR
Here, people live or don't live by "themselves".

(C) GRAMMAR
We needed to change this sentence significantly by just saying "probably lead to a situation where people only communicate with those they are interested in." - there is no need for "itself" (it should be "themselves") here.

(D) EXPRESSION
Here, we don't just have "social responsibility" but a sense of it when we are aware of it.

(E) GRAMMAR
The correct expression is "it or not", and we usually speak of "sharing a destiny".

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

基礎英文問題精構5

課題の説明

基礎英文問題精構5

課題（文字数: 文字）

年を取ってからは、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。成功は、人生において人が到達した地位よりもむしろ成功しようと努力している間に克服した障害によってはかられるべきであるということを私は学んだ。

答案（単語数: 264文字 51語）

After I became older, to be honest, I don't envy white men as I used to do.  Success should be assessed not by the position which human finally worked at in their lives but by the obstacles which they dealt with while they tried to success. That is what I learned.

添削後チェック入り：

After I became older, to be honest, I don't envy white men as I used to do. Success should be assessed not by the position which human finally (A_)worked at(_A) in their lives but by the obstacles which they dealt with while they (B)tried to success. (C_)That is what I learned(_C).

添削前：test.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 白人：white men

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

After I became older, to be honest, I don't envy white men as I used to do. (C_)What I learned is that(_C) success should be assessed not by the position which human finally (A_)achieved(_A) in their lives but by the obstacles which they dealt with while they (B)were trying to success.

今後の課題,添削ダイジェスト

こんかいは(c)のより英語らしい英語を学べた

(A)achieveを使うのがより自然です。
達成する、成し遂げるという意味ですね。

(B)過去進行形
「成功しようと試みた間に」というより、
「試みている間に」というほうが自然ですね。
「～ている」は進行形です。

(C)日本語をそのままあてはめると最後に
That is what I learned
としたくなりますが、より英語らしい表現は、
これを文頭にもってくることです。

What I learned is that...
「私が学んだことはというと～・・・」



英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

基礎英文問題精構４

課題の説明

基礎英文問題精構４

課題（文字数: 92文字）

普通の人間の失敗は能力の不足によるのではなく、集中力、すなわち、四つも五つもの可能性に自分の努力を分散しないで、一つの著しい才能を伸ばすことに全精力を費やす能力の不足によるものである。

答案（単語数: 276文字 49語）

Normal human make a mistake not by their lack of skill but by an ability of concentrate. It means, in other words, it is by lack of ability of spending all power to build up one remarkable skill without distributing your encouragement to four or five probably promising skill.

添削後チェック入り：

Normal (A)human make a mistake not by their lack of skill but by an ability of (B)concentrate. It means, in other words, it is by lack of ability of spending all power to build up one remarkable skill without distributing your (C)encouragement to four or five (D_)probably promising skill(_D).

添削前：test.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 著しい：marked （remarkableでもいいかな？ ）

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

Normal (A)humans make a mistake not by their lack of skill but by an ability of (B)concentration. It means, in other words, it is by lack of ability of spending all power to build up one remarkable skill without distributing your (C)efforts to four or five (D_)potential skills(_D).

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)複数形
ここでは人間一般をさしているので、
無冠詞複数形にしましょう。

(B)ofのあとには名詞をもってきましょう。
concentrateは動詞で、名詞はconcentrationです。

(C)努力
effortsとするのが自然です。
encouragementは「激励、励まし、勇気づけること」

(D)可能性
potential skillsとしました。
four or fiveとあるので、skillsは複数形。

potentialは
可能性［見込み・将来性］がある
潜在的な、潜在力がある
という意味です。


probably promising skill　
「おそらく期待できるスキル」
というのも間違いではないですが、
やや不自然に聞こえます。

英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村

基礎英文問題精構３

課題の説明

基礎英文問題精構３

課題（文字数: 166文字）

速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。反対に、本を読むことが難しく、また楽しくないならば、読書によってやっと学んだことでさえも、たぶん、ごく短時間のうちに記憶から消えてしまうでしょう。言い換えれば、読書が困難で気乗りがしなければしないほど、報いも少ないのです。

答案（単語数: 338文字 61語）

添削後チェック入り：

If you can read fast and understand enough, you might easily memorize what you read. On the other (A)side, if you feel difficulties in reading books and don't enjoy it, you might (B)forgot in the short time what you barely (C)understand by reading. In other words, (D)more you have trouble in reading and don't want, (E)less you enjoy something from it.

添削前：test.

ginger check:red

答案作成にあたって調べたこと,添削後チェックしたいこと

• 言い換えれば：in other words

添削結果(添削依頼先：フルーツフルイングリッシュ日記添削)

If you can read fast and understand enough, you might easily memorize what you read. On the other (A)hand, if you feel difficulties in reading books and don't enjoy it, you might (B)forget in the short time what you barely (C)understood by reading. In other words, (D)the more you have trouble in reading and don't want, (E)the less you enjoy something from it.

今後の課題,添削ダイジェスト

(A)他方で
On the other handといいます。

on the other sideは｢天国で」という意味で使われます。

on the other side of the coin　だと
「その一方で、その反面」という意味があります。

なお、ここでは
on the contrary
in contrast
などの表現でもok！

(B)助動詞のあとの動詞は原型をとります。

(C)「よんで何とか理解したことをすぐに忘れてしまう」
「理解したこと」なので、過去形を使いましょう。

(D)(E)the 比較級～、the 比較級　というかたちをとります。
重要構文です。
冠詞theをわすれないようにきをつけてください！

The older my daughter is, the older I am.
（娘が成長するばするほど、僕も歳をとっているということだ。）
The more clearly he explained, the more clearly I understood.
（彼が分かりやすく説明すればするほど、私はよく理解できるようになりました。）
The less the singer appeared on TV, the less people were interested.
（その歌手がテレビに出なくなっていくと、人々は興味を失っていった。）


英語ライティングを頑張ってる方がたのブログです。　
ご参考にどうぞ～

英作文を学習するにあたって使用したテキスト類まとめ
にほんブログ村